2010. áprilisában a blogoszféra elmosódott, miután Joni Mitchell a vörösbetegekkel Bob Dylant rágalmazta az LA Times-ban, néhány vesefelvétellel vádolva plagizmust. A vita arról, hogy Mitchell miért teljesítette a végső sértést, különféle volt. Az „irigység” egyesek kijelentették, míg mások azt kérdezték, hogy interjút készítsen Matt Diehl meggondolatlan kísérletével összehasonlítani Mitchell-et Bob Dylannel: „A népi színpadon, amelyből jöttél ki, szórakoztató személyiségteremtés volt. Roberta Joan Anderson született, és Bobby Zimmerman nevû valaki Bob Dylan lett. ”És egy gyulladt Mitchell visszatért:„ Bob egyáltalán nem hiteles. Plágium, neve és hangja hamis. Bobban minden megtévesztés. Olyanok vagyunk, mint éjjel és nappal, ő és én. Különösen egy egyszeri színpadi társtól és baráttól. Függetlenül attól, hogy a „plágium” hatalmas merész szó, hogy bárkinek ráncoljon.

Discom-Bob üdvözli

2009. júniusában a New York-i Christie's aukción Dylan egyik legkorábbi kézírásos versét, a „Kis haverot” kék tintával írta, görbe gyerek írt papírlapra. Büszkén írta alá „Bobby Zimmerman”. Dylan 1957-ben írta a verset, és eljuttatta a The Herzl Herald-hez, a zsidó nyári tábor papírjához. Kevesebb, mint 24 órával azután, hogy Christie az aukciót bejelentette, valaki felhívta a Reuters hírszolgálatát, mondván, hogy a vers valójában egy régi Hank Snow dal, mellesleg „Kis haver”. Snow jelentette ki ezt a dalt az 1940-es években, egy 78 fordulat / perc albumon, egy példányban. amelyek közül a zimmermaiaknak - az országos énekes nagy rajongóinak - minden bizonnyal volt a gyűjteményükben.

Hank Snow „Kis haver” verziója

Megtört szívű és olyan szomorú, arany fürtök, amelyek könnyben nedvesek,

- Készítsen egy képet a bánatról.

Közel térdre térdelve, és csak büszkeség,

Egy kisfiú ezeket a szavakat mondta.

Bobby Zimmerman „Kis haver” verziója

Megdöbbent és annyira szomorú

Nagy kék szemek könnyekkel borítva

A szomorúság képe volt

Közel oldalra térdelt

A barátja és egyetlen büszkesége

Egy kis fiam, ezeket a szavakat mondta

Ártatlan, amilyen volt, nyilvánvalóan senki sem vonzott rá fiatal Bobby Zimmermanet a szerzői jogok megsértése miatt. De ez a vers nagyon korai példája Dylan stílusának, amellyel szövegeket és dallamokat kölcsönzött különféle dalokból, és összevarrja őket, hogy saját alkotásait alkossák.

De ez plágium?

Noha Bobby Z Snow dalszövegeinek egyértelmű lopása valójában plagizmus, vita tárgya, hogy későbbi munkája ebbe a kategóriába tartozik-e. Nagyon finom a vonal a plagizmus és a „pasztiche” nevű dolog között, amelyet a Merriam-Webster szótár úgy határoz meg, mint „irodalmi, művészeti, zenei vagy építészeti mű, amely utánozza a korábbi mű stílusát” vagy „zenét”, irodalmi vagy zenei kompozíció, amely különféle művek válogatásából áll. ”Dylan kánonjának jelentős része mindkét meghatározás alá tartozik, és zsenijének nagy részét adja.

Az amerikai népzeneben régóta hagyomány a kivágás és beillesztés az előző generációk dalaitól. Nem csak bátorítást élvez, de várható is, és 1961-ben New Yorkba érkezésekor Dylan gyorsan bebizonyította formájában való elsajátítását, balra és jobbra kölcsönözve nemcsak zenei bálványától, Woody Guthrie-től, hanem a régi népi daloktól és az amerikai blues-tól is tartomány. Például az 1962-es „Hollis Brown balladája” dallamát az 1920-as évek balladájának, a „Pretty Polly” -nek köszönheti, míg a „Háború urainak” elrendezése Jean Ritchie „Nottamun Town” című angol népdalából származik, amelynek gyökerei vissza a középkorba.

A Modern Times (2006) Dylan legellentmondásosabb rekordjává vált a dalszövegek és dallamok nyilvánvaló emelése tekintetében - az eredeti szerzők jóváhagyása nélkül. Miközben Dylan számára ez nem volt új, néhány rajongó nem ismerte a pasztisz gondolatát és azt, hogy mennyire tükrözi Dylan dalszerzési stílusát. Az album megjelenése után a tudósok megjegyezték, hogy több dal dalszövege feltűnően hasonlít a polgárháború idején Konföderációs költő, Henry Timrod munkájához:

• Timrod „Nyugdíjba vonulása” részéből: „Van egy bölcsesség, amely vitában nő fel.”
• Dylan „Amikor az üzlet lejár” című részéből: „Ahol a bölcsesség összeütközésben növekszik.”
• Timrod „Két portrék” című részéből: „Hogyan lehet, fáradt! / Magyarázza el a rejtett fájdalom forrásait?”
• Dylan „Lélek a vízen” című részéből: Nem magyarázható meg / Ennek a rejtett fájdalomnak a forrásai. ”

Miközben Dylan kölcsönzte Timrod költészetének fragmentumait a "Amikor az üzlet lemerül" című dallamra, a Bing Crosby című darabjának alapját képezi: "Ahol az éjszakai kék (megfelel a nap aranyának)." Egy másik megjegyzésben Dylan Muddy-t használt. A Waters blues-elrendezése gyakorlatilag megjegyzi a „Rollin” és a „Tumblin” megjegyzéshez. ", Megváltoztatva a dalszövegeket, de megtartva a címet. Ezekből több tucat az egész albumot fecskendezi. Az album vonalzói jegyzete azonban kimondja:„ Minden dal írta Bob Dylan.”

Pastiche

Sok kortárs zenekritikus és professzor azt állítja, hogy a pasztics a mai napig a kulturálisan legfejlettebb kreatív kifejezésmód, ami részben annak tudható be, hogy Dylan hatalmas sikert szerzett dalszerzőként. Hasonlóképpen, a hip hop és a DJ electronica más dalból vett minták felhasználásával tárja fel a paszticét. A dallamok kölcsönzésében a Beck „Loser” dal félelmetesen hangzik az Allman Brother Band „Midnight Rider” slágeréhez, míg a Vanilla Ice „Ice Ice Baby” nyilvánvalóan kölcsönzte a basszusgitárt Queen / David Bowie „Under Pressure” slágeréből.

A hallgató döntése, hogy Dylan más művészek vonalainak és dallamának ellentmondásos használata etikus-e. De Dylan mindig is úgy tekintett, hogy a köztulajdonban lévő dalokat mint sablonokat építik fel, és mások anyagának kölcsönbevétele valószínűleg az a módja, hogy tisztelegni fog azok számára, akiknek jelentős befolyása volt rá. A következő generációs művészek viszont gyakran tisztelettel adják Dylannak a zenéjükre gyakorolt ​​hatását. Dylan felé bólintva, az 1987-es „Közvetítés” dal videójában az INXS frontman Michael Hutchence feltartja és eldobja a kis kézzel írott jeleket, utánozva Dylan „A föld alatti Homesick Blues” vizuális értelmezésének fekete-fehér felvételeit. daluk, a „Finger Lickin 'Good” című dal, a Beastie Boys mintát használt - „Visszamegyek New York Citybe, azt hiszem, elég volt” - Dylan „Csakúgy, mint Tom Thumb bluesa” című dalából származik. iróniáért?